Companion Piece to 'Coin Laundry'

So, last year around late November-early December we shot our new short movie titled 'Coin Laundry', which is set in (surprise!) a coin laundry. This is the third short movie we made in Japan. The movie is divided into three segments, as I like to call it. The first and the third segments, spiritually titled 'Two for One' and 'The Hang Out' respectively, are pretty much straightforward. But the second segment, or 'The Book Club' as the screenplay titled it, is pretty reference-heavy. Therefore this blogpost is dedicated to put things in place and help you with all the references made by Angga (Anshar Safri), our main guy in the second segment.

1. 'Moskva River' (04:29)
Nandi, Angga's customer, read the last verse of the poem entitled 'Moskva River' by the legendary Indonesian poet WS Rendra as the password to meet Angga. It has five verses which, in my opinion, is about this Russian girl Valya who walks down the Moskva with her lover during the end of winter. This is the last two verses of that poem translated by yours truly.

"Upon the green water
we glide
followed by blurry shadows.
Passing the bridge's arch
like passing the arch of emptiness.
Spring has arrived.

Valya laughs.
Her chest trembles 
inside her sweater.
Spring has arrived"

I would not go as far to translate the whole thing fearing I would diminish the original text. If you'd like to read the original Indonesian version of the poem, click here. You can google translate it, so if it's weird you can blame google instead of me. I'm the Pontius Pilate in this matter.

2. Scorpions (04:40)
Scorpions is a German rock band who gained spotlight because of their iconic song that symbolized Europe during the late 80s and early 90s, around the fall of the Berlin Wall. Their iconic song, Wind of Change was mentioned by Angga as it was created when the band visited Moscow, making it somehow relevant to 'Moskva River'. The river itself is mentioned in the opening lyrics of the song.

"I follow the Moskva. Down to the Gorky Park. Listening to the wind of change"

Also mentioned, another memorable song by the band, Rock You Like A Hurricane. This one is frequently used in TV ads, montage videos, and many more. I personally became familiar with this song after watching Rock of Ages where Tom Cruise covered the song with Julianne Hough.

3. Lost Generation (05:02)
This refers to Ernest Hemingway and friends. I first read the French word of this term (generation perdue) when I read Hemingway's Paris memoirs 'A Moveable Feast'. Then I researched it and found that Hemingway, F. Scott Fitzgerald, William Faulkner, Aldous Huxley, James Joyce and Franz Kafka belonged to this generation, a generation after the World War I. Basically the people you see in Midnight in Paris belonged to the Lost Generation. That's why Nandi lend Angga a Fitzgerald book titled 'Tender is the Night', a lesser known work (but still very good) from the author of 'The Great Gatsby'.

4. Anna Karenina (06:05)
Angga found it fitting to lend Nandi his copy of Leo Tolstoy's 'Anna Karenina' because of its Russian origins and setting, once again linking it to 'Moskva River'. It is also true that Tolstoy regarded 'Anna Karenina' as his true novel because his other masterpiece, 'War and Peace' (now turned into a BBC limited series with Lily James starring), was deemed too history book-ish rather than a novel.

5. Metamorphosis (06:29)
This is a landmark book by Franz Kafka, a Czech writer (also one of the Lost Generation people). People said it is really good. I haven't read it myself. I first heard about this during an English lesson back in elementary school, and my teacher described the story of this book as follows: it's about a man who suddenly and disgustingly turned into a moth. That imagery is so strong it's still etched in my brain. I will try to give it a go sometime.

6. Paris & Tokyo (08:44)
This reference was made when Angga advertised his stuff to Abel, the guy who frequents the coin laundry. He mentioned Ernest Hemingway and his mentor Gertrude Stein as the gateways to Paris. Also mentioned, an American cook who most of the time cooks French cuisine, Julia Child. You might know her from Meryl Streep's portrayal in the delightful film Julie & Julia. As for Tokyo, he mentioned famous Japanese author known for his work like 'Norwegian Wood', Haruki Murakami's Tokyo-set novel 'After Dark'.

Also important in this film is this elementary school-level mathematics on HCF and LCM (07:37). If those abbreviations seemed unfamiliar to you, HCF stands for highest common factor while LCM stands for lowest common multiple. (In Indonesian it is FPB and KPK, faktor pembilang terbesar & kelipatan persekutuan terkecil). This was actually a very interesting lesson which had nothing to do with real life. The usual questions that came up during my exams were either making me a stalker or a weirdo who tries to count when would those traffic lights turn red at the same time, which is illogical because they have a special algorithm for that. If this doesn't recall familiar lessons, this stuff has to do with factor tree and prime numbers (I'm obsessed with this particular lesson, please understand, I was so good at it that it frustrated me that it had no real life application. Like I was really good at logarithm and integrals too. Sooooo, sequel?).


I hope this could make you understand the references made by the characters. So you can get the full 'Coin Laundry' experience. Please laugh at that last sentence. Because what is a coin laundry experience. This movie is okay at best, but still am very proud, like I'm proud of my so-so life right now. Now there's too much self-deprecation that it borders on depression. Just kidding, I'm very happy with everything. I'm very happy with the hard work that we poured to create this film. I'm very happy that this film turned out like this. I'm very proud with my new skill in color grading consistency! Okay, this calls for another post. Anyway, thank you for reading and watching the film! I love you for doing so. Like really love you, I-could-hug-you-until-you-suffocate love you, even if you hate this film, I'll still love you for hate-watching it. If you love it, I will love you until oblivion (I'm copyrighting this line, btw. I've had it since forever to use it in one of my future films).


PS. try re-watching it again and see the color of the costumes each character has when they are interacting with the other. And also the background actions while the main story is going. (I'm not tricking you to waste another 16 minutes on my movie--or maybe I am)